Wie sagt man „sich etwas wünschen“ auf Italienisch?

Im Englischen macht man einen Wunsch, im Italienischen drückt man ihn aus. Ob über den Kerzen oder unter einem Sternschnuppe, die Aufforderung lautet esprimi un desiderio! – von esprimere, „ausdrücken“, plus desiderio, „Wunsch“. Fare un desiderio hört man auch, aber esprimere ist die feststehende Formulierung, und sie sagt leise, dass ein Wunsch im Italienischen etwas ist, das man in Worte fasst, auch wenn es nur im Stillen geschieht.

Der Stern steckt womöglich schon im Substantiv: desiderio wird traditionell auf lateinisch de- plus sidus / sidera, „die Sterne“, zurückgeführt – Sehnsucht, gerichtet zum Himmel. Die Italiener wünschen sich etwas bei den stelle cadenti am 10. August, der notte di San Lorenzo. In dieser Gute-Nacht-Geschichte blickt ein schlafloses Mädchen zum scheuen Stern hinauf und „sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.“