תרגול האזנה באיטלקית · A2 · מתחילים בטוחים
איך אומרים ״להביע משאלה״ באיטלקית?
La stella che aveva paura di brillare
מאת The Teaching Couple ב-YouTube. צפייה במקור
״להביע משאלה״ — איטלקית מביעה משאלה במקום ״לעשות״ אותה
באנגלית ״עושים״ משאלה; באיטלקית מביעים אותה. מעל הנרות או מתחת לכוכב נופל, המשפט הוא esprimi un desiderio! — מהפועל esprimere, ״להביע״, בתוספת desiderio, ״משאלה״. גם fare un desiderio נשמע, אבל esprimere הוא הביטוי הקבוע, והוא רומז בשקט שמשאלה באיטלקית היא משהו ששמים במילים, אפילו רק בלב.
הכוכב אולי כבר נמצא בתוך המילה: desiderio מיוחסת מסורתית ללטינית de- בתוספת sidus / sidera, ״הכוכבים״ — כמיהה המכוונת לשמיים. איטלקים מביעים משאלות על stelle cadenti של 10 באוגוסט, notte di San Lorenzo. בסיפור לפני השינה ילדה קטנה שלא נרדמת מביטה בכוכב הביישן ו-״sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.״
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


