Как сказать «загадать желание» по-итальянски?

В английском желание «делают» (make a wish), а по-итальянски — «выражают». Над свечками или под падающей звездой звучит esprimi un desiderio! — от esprimere («выражать») и desiderio («желание»). Fare un desiderio тоже говорят, но esprimere — это устойчивое выражение, и оно тихо подсказывает: по-итальянски желание — это то, что вкладывают в слова, даже если произносят его только про себя.

Сама звезда, возможно, спрятана внутри существительного: desiderio традиционно выводят от латинского de- и sidus / sidera («звёзды») — тоска, направленная в небо. Итальянцы загадывают желания на stelle cadenti 10 августа, в notte di San Lorenzo. В этой сказке на ночь несонная девочка смотрит на робкую звезду и »sorrise, espresse un desiderio e si addormentò serenamente.«