Co znamená „fai una smorfia“ v italštině?

Fai una smorfia – „udělej grimasu“ – je jedním z úkolů v této hře s dvojčaty, a smorfia je slovo přesně pro to: grimasa, zkomolený, nadsázkový výraz tváře, ať už je pro komický efekt, odpor nebo bolest. Je to krok dál než prostá faccia buffa („zábavná tvář“) – smorfia úmyslně zkreslí rysy, je to taková tvář, která vyvolá reakci.

Stejné slovo nese i La Smorfia, neapolská slavná tradice přeměňování snových obrazů na losová čísla od 1 do 90 – snivíte-li si grimasu nebo skoro cokoliv jiného, existuje k tomu číslo. Původ názvu se diskutuje, ale jedna častá teorie ho spojuje s Morfeem, řeckým bohem snů – hodící propojení mezi tváří a snovým sešitem, který její jméno nese.