Mit jelent a „fai una smorfia” olaszul?

A fai una smorfia – „húzz egy arcot” – az egyik kihívás a képeken látható ikrek játékában, és a smorfia pont ezt jelenti: egy arc, egyösszehúzott, túlzott arcvonás, legyen az vicces hatásért, undorért vagy fájdalomért. Ez több, mint egy sima faccia buffa („vicces arc”) – a smorfia szándékosan torzítja az arcvonásokat, olyan arc, ami reakciót kelt.

Ugyanez a szó jelöli La Smorfia-t, Neápol híres hagyományát, miszerint az álomképeket 1-től 90-ig terjedő lottószámokká alakítják – álmodj egy arcot, ami arcot húz, vagy gyakorlatilag bármit más, és van hozzá szám. A név eredete vitatott, de egy gyakori elmélet Morpheuszhoz, a görög álmok istenéhez köti – egy illő kapcsolat egy arc és a hozzá tartozó álomkönyv között.