Que veut dire « fai una smorfia » en italien ?

Fai una smorfia — « fais une grimace » — est l’un des défis de ce jeu entre jumelles, et smorfia est le mot exact pour ça : une grimace, une expression faciale exagérée et crispée, qu’elle soit faite pour l’effet comique, le dégoût ou la douleur. C’est un cran au-dessus d’une simple faccia buffa (« drôle de tête ») — une smorfia tord les traits exprès, le genre de grimace qui provoque une réaction.

Le même mot désigne La Smorfia, la célèbre tradition napolitaine qui transforme les images des rêves en numéros de loterie de 1 à 90 — rêve d’un visage qui grimace, ou de presque n’importe quoi d’autre, et il y a un numéro pour ça. L’origine du nom est débattue, mais une théorie courante le relie à Morphée, le dieu grec des rêves — un lien approprié entre une grimace et le livre de rêves qui porte son nom.