Cosa significa «smorfia» in italiano?

Fai una smorfia — «fai una faccia buffa» — è una delle prove del gioco tra le gemelle, e smorfia è proprio la parola per indicarla: una smorfia, un’espressione facciale contratta ed esagerata, che sia fatta per effetto comico, per disgusto o per dolore. Va un passo oltre una semplice faccia buffa — una smorfia deforma i lineamenti di proposito, il tipo di faccia che provoca una reazione.

La stessa parola dà il nome a La Smorfia, la celebre tradizione napoletana che trasforma le immagini dei sogni in numeri del lotto da 1 a 90 — sogni una faccia che fa una smorfia, o quasi qualsiasi altra cosa, e c’è un numero per quello. L’origine del nome è discussa, ma una teoria comune la lega a Morfeo, il dio greco dei sogni — un collegamento calzante tra una faccia e il libro dei sogni che ne porta il nome.