¿Qué significa «fai una smorfia» en italiano?

Fai una smorfia — «haz una mueca» — es uno de los retos en este juego de gemelas, y smorfia es la palabra exacta para eso: una mueca, una expresión facial arrugada y exagerada, ya sea por efecto cómico, asco o dolor. Va un paso más allá de una simple faccia buffa («cara graciosa») — una smorfia deforma los rasgos a propósito, el tipo de cara que saca una reacción.

La misma palabra nombra a La Smorfia, la famosa tradición napolitana de convertir imágenes de sueños en números de lotería del 1 al 90 — sueñas con una cara haciendo una mueca, o con casi cualquier otra cosa, y hay un número para ello. El origen del nombre se debate, pero una teoría común lo vincula a Morfeo, el dios griego de los sueños — un nexo adecuado entre una cara y el libro de sueños que comparte su nombre.