イタリア語の「fai una smorfia」はどういう意味？

この双子のゲームの課題のひとつが Fai una smorfia（「変顔をしろ」）。ここで使われている smorfia はまさにそれ——しかめっ面、顔をくしゃくしゃに歪めた大げさな表情——を指す言葉です。笑いを取るため、嫌悪感から、あるいは痛みで、と理由はさまざま。単なる faccia buffa（「おかしな顔」）より一歩進んで、わざと顔のパーツをねじ曲げ、相手の反応を引き出すような顔のことを言います。

同じ smorfia という言葉は、ナポリで有名な「夢占い宝くじ」 La Smorfia の名前でもあります。夢に出てきたもの——しかめっ面をしている顔でも、それ以外のほぼ何でも——を1から90までの数字に変換する伝統です。語源には諸説ありますが、ギリシャ神話の夢の神モルフェウス (Morfeo) に由来するという説が有力です。「顔」と、その名を冠した「夢占いの書」を結びつける、ぴったりのストーリーと言えそうです。