İtalyanca “fai una smorfia” ne demek?

Fai una smorfia — “yüzünü ekşit” — bu ikiz oyunundaki görevlerden biri ve smorfia tam olarak bunu karşılayan kelime: bir surat ekşitmesi, buruşturulmuş, abartılı bir yüz ifadesi; ister komik bir etki, ister iğrenme, ister acı için yapılsın. Basit bir faccia buffa (“komik yüz”) ifadesinin bir adım ötesidir; çünkü smorfia yüz hatlarını bilinçli olarak çarpıtır ve tepki çekmeyi amaçlar.

Aynı kelime, Napoli’nin ünlü La Smorfia geleneğine de adını verir: rüyada görülen imgeleri 1'den 90'a kadar piyango numaralarına dönüştürme geleneği. Yüzünü ekşiten bir surat ya da neredeyse başka her ne rüya görürseniz gör, ona karşılık gelen bir numara vardır. Adın kökeni tartışmalı, ama yaygın teorilerden biri onu rüyaların Yunan tanrısı Morfeo’ya bağlar; bir yüz ile onunla aynı adı paylaşan rüya kitabı arasında uygun bir köprü.