Apa arti “fai una smorfia” dalam bahasa Italia?

Fai una smorfia — “buat wajah aneh” — jadi salah satu tantangan dalam permainan kembar ini, dan smorfia adalah kata yang tepat untuk itu: wajah kecut, ekspresi wajah berlebihan, apakah untuk efek komik, jijik, atau rasa sakit. Ini lebih dari sekadar faccia buffa (“wajah lucu”) — smorfia memutar fitur wajah dengan sengaja, jenis wajah yang memancing reaksi.

Kata yang sama juga menamai La Smorfia, tradisi terkenal Napoli yang mengubah gambaran mimpi jadi nomor lotere 1–90 — mimpi wajah membuat smorfia, atau hal lain hampir apa pun, pasti punya nomornya. Asal nama ini masih diperdebatkan, tapi teori umum mengaitkannya dengan Morfeo, dewa mimpi Yunani — tautan yang pas antara wajah dan buku mimpi yang berbagi namanya.