Co oznacza „fai una smorfia” w włoskim?

Fai una smorfia – „zrób minę” – to jedno z zadań w grze bliźniaków, a smorfia to słowo oznaczające dokładnie to: grymasę, ściśniętą, wyolbrzymioną mimikę twarzy, niezależnie od tego, czy robi się to dla efektu komicznego, z obrzydzenia, czy z bólu. To coś więcej niż proste faccia buffa („zabawny twarz”) – smorfia to celowe skręcanie rysami, taka mina, która wywołuje reakcję.

To samo słowo nazywa La Smorfia, neapolitańską tradycję zamiany obrazów ze snów na liczby loteryjne od 1 do 90 – śnisz twarz robiącą grymasę, albo prawie cokolwiek innego, i dla każdego jest przypisana liczba. Pochodzenie nazwy jest dyskutowane, ale jedna z popularnych teorii wiąże ją z Morfeuszem, greckim bogiem snów – pasujący związek między miną a książką snów, która dzieli jej nazwę.