Что значит «fai una smorfia» на итальянском?

Fai una smorfia — «сделай гримасу» — одно из заданий в игре близнецов, а smorfia — это и есть слово для этого: гримаса, скривившееся, намеренно преувеличенное выражение лица, будь то для комического эффекта, от отвращения или боли. Это шаг дальше простой faccia buffa («смешное лицо») — smorfia намеренно искажает черты, именно та гримаса, которая вызывает реакцию.

То же слово называет La Smorfia — известную неаполитанскую традицию превращать образы снов в лотерейные номера от 1 до 90. Приснилось лицо, дергающее гримасу, или практически что угодно ещё — для всего есть номер. Происхождение названия спорят, но популярная версия связывает его с Морфеем, греческим богом снов — подходящая связь между гримасой и сновидческим справочником, который носит то же имя.