Was bedeutet „fai una smorfia“ auf Italienisch?

Fai una smorfia – „mach ein Gesicht“ – ist eine der Aufgaben in diesem Zwillingsspiel, und smorfia ist genau das Wort dafür: eine Grimasse, ein verzogenes, übertriebenes Gesichtsausdruck, egal ob zum komischen Effekt, vor Ekel oder Schmerz. Es geht einen Schritt über eine einfache faccia buffa („lustiges Gesicht“) hinaus – eine smorfia verzerrt die Züge absichtlich, die Art Gesicht, die eine Reaktion hervorruft.

Dasselbe Wort bezeichnet La Smorfia, Neapels berühmte Tradition, Traumbilder in Lottozahlen von 1 bis 90 zu übersetzen – träumt man von einem Gesicht, das eine Grimasse zieht, oder von fast allem anderen, gibt es dafür eine Zahl. Die Herkunft des Namens ist umstritten, aber eine gängige Theorie führt ihn auf Morpheus, den griechischen Gott der Träume, zurück – ein passender Zusammenhang zwischen einem Gesicht und dem Traumbuch, das seinen Namen trägt.