תרגול האזנה באיטלקית · A1 · מתחילים

מה פירוש ״fai una smorfia״ באיטלקית?

Sfida tra gemelle con azioni divertenti

A1 · מתחיליםאיטלקית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Sfida tra gemelle con azioni divertenti״0:31

מאת Me contro Te ב-YouTube. צפייה במקור

smorfiaמילה איטלקית לעיוות פנים

״פרצוף מעוות״, פרצוף מצחיק או מוגזם — שעושים בשביל הצחוק, מכאב או מגעילה

Fai una smorfia — ״תעשה פרצוף״ — זה אחד האתגרים במשחק התאומות, ו-smorfia היא המילה בדיוק לזה: פרצוף מעוות, הבעת פנים מכווצת ומוגזמת, בין אם זה לאפקט קומי, מגעילה או כאב. זה צעד מעבר ל-faccia buffa פשוט (״פרצוף מצחיק״) — smorfia מעוותת את תווי הפנים בכוונה, סוג הפרצוף שמשיג תגובה.

אותה מילה קוראת גם ל-La Smorfia, המסורת המפורסמת של נאפולי שהופכת דימויים מחלומות למספרי לוטו מ-1 עד 90 — חולמים על פרצוף שעושה פרצוף מעוות, או כמעט על כל דבר אחר, ויש לזה מספר. מקור השם שנוי במחלוקת, אבל תיאוריה נפוצה אחת קושרת אותו למורפיאוס, אל החלומות היווני — קשר הולם בין פרצוף לספר החלומות שחולק את שמו.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.9%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית

ב-1,000 המילים הנפוצות81.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות93.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה