תרגול האזנה באיטלקית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״fai una smorfia״ באיטלקית?
Sfida tra gemelle con azioni divertenti
מאת Me contro Te ב-YouTube. צפייה במקור
״פרצוף מעוות״, פרצוף מצחיק או מוגזם — שעושים בשביל הצחוק, מכאב או מגעילה
Fai una smorfia — ״תעשה פרצוף״ — זה אחד האתגרים במשחק התאומות, ו-smorfia היא המילה בדיוק לזה: פרצוף מעוות, הבעת פנים מכווצת ומוגזמת, בין אם זה לאפקט קומי, מגעילה או כאב. זה צעד מעבר ל-faccia buffa פשוט (״פרצוף מצחיק״) — smorfia מעוותת את תווי הפנים בכוונה, סוג הפרצוף שמשיג תגובה.
אותה מילה קוראת גם ל-La Smorfia, המסורת המפורסמת של נאפולי שהופכת דימויים מחלומות למספרי לוטו מ-1 עד 90 — חולמים על פרצוף שעושה פרצוף מעוות, או כמעט על כל דבר אחר, ויש לזה מספר. מקור השם שנוי במחלוקת, אבל תיאוריה נפוצה אחת קושרת אותו למורפיאוס, אל החלומות היווני — קשר הולם בין פרצוף לספר החלומות שחולק את שמו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


