義大利文「fai una smorfia」是什麼意思？
Sfida tra gemelle con azioni divertenti
A1 Italian 聽力練習 · 標準義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
smorfia
義大利文「扮鬼臉」的說法
「一副鬼臉」，為了逗笑、表達疼痛或厭惡而故意扭曲的誇張臉部表情
Fai una smorfia ——「做個鬼臉」—— 是這場雙胞胎遊戲裡的挑戰之一，而 smorfia 正是指這個動作：鬼臉、扭曲誇張的臉部表情，不管是為了搞笑、表達厭惡還是疼痛。它比單純的 faccia buffa（「滑稽臉」）更進一步 —— smorfia 是故意扭曲五官，那種能引發反應的臉。
同一個字也指那不勒斯著名的傳統 La Smorfia：把夢境意象轉換成 1 到 90 的樂透號碼 —— 夢到扮鬼臉的臉，或幾乎任何其他事物，都有對應的號碼。名稱由來眾說紛紜，但常見說法之一連結到希臘夢神 Morfeo —— 很貼切地串起了「臉」與同名解夢書。
Me contro Te↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.8%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
84.4%
前 1,000 名
93.8%
前 2,000 名
93.8%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
93.3%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
smorfia
1×
超出前 5,000 名
grimace
sorridete
1×
超出前 5,000 名
you smile
toccati
1×
超出前 5,000 名
touched
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。