意大利语 “fai una smorfia” 是什么意思？

Fai una smorfia —— “做个鬼脸” —— 是这对双胞胎挑战赛里的一个项目，smorfia 正是指那个鬼脸：一种扭曲、夸张的面部表情，不管是为了搞笑、表达厌恶还是疼痛。它比单纯的 faccia buffa（“滑稽的脸”）更进一步 —— smorfia 是故意扭曲五官，那种能引起别人反应的表情。

同一个词还指代 La Smorfia，那不勒斯著名的把梦境意象转成 1 到 90 号彩票号码的传统 —— 梦见做鬼脸，或者梦见几乎任何别的东西，都有对应的号码。名字由来众说纷纭，一种常见说法把它和希腊梦神 墨耳甫斯 联系起来 —— 一个鬼脸和一个同名解梦书，倒也挺配。