Co znamená 時短 (jitan) v japonštině?

時短 (jitan) je zkratka pro 時間短縮 (jikan tanshuku, „zkrácení času“) a stala se jednou z nejoblíbenějších předpon v moderní japonštině: 時短レシピ (rychlé recepty), 時短家事 (úsporná domácí práce), 時短勤務 (zkrácený pracovní úvazek pro rodiče). Kdekoli se v japonském každodenním životě optimalizuje pro rychlost, slovo k tomu připojené je téměř vždy 時短.

V tomto klipu manželka v běhu připravuje snídani a má jen tři minuty. Když se zeptají, co dělá, odpoví: ダイエット朝食、時短 – dietní snídaně, udělaná rychle – a hned používá tři spotřebiče najednou, aby ušetřila čas (3つ使うの？そうそう、時短). Původně byl termín 時短 zrodujen v souvislosti se zkráceným pracovním časem, od té doby se ale rozšířil do vaření, úklidu i dojíždění – a dokonce vznikl i výraz 時短ハラスメント pro napětí, kdy zaměstnance donutí pracovat méně hodin, ale stále od nich očekávají stejné výsledky.