Co oznacza 時短 (jitan) w japońskim?

時短 (jitan) to skrót od 時間短縮 (jikan tanshuku, „skracanie czasu”) i stał się jednym z ulubionych przedrostków we współczesnej Japonii: 時短レシピ (szybkie przepisy), 時短家事 (domowe obowiązki oszczędzające czas), 時短勤務 (skrócony wymiar pracy dla pracujących rodziców). Wszędzie tam, gdzie japońskie codzienność jest optymalizowana pod kątem szybkości, słowo dołączane do danej czynności to zazwyczaj 時短.

W tym klipie żona pośpiesza z przygotowaniem śniadania, mając do dyspozycji zaledwie trzy minuty. Gdy jest pytana, co robi, odpowiada: ダイエット朝食、時短 – dietetyczne śniadanie, zrobione w pośpiechu – dźwigając trzy urządzenia naraz, by zaoszczędzić czas (3つ使うの？そうそう、時短). Termin powstał pierwotnie w kontekście skracania godzin pracy, ale rozprzestrzenił się na gotowanie, sprzątanie i dojazdy – a nawet wyprodukował pojęcie 時短ハラスメント, oznaczające napięcie wynikające z prośby o pracę w mniejszym wymiarze przy zachowaniu tych samych celów.