**時短 (jitan)** Japonca’da ne anlama gelir?

時短 (jitan), 時間短縮 (jikan tanshuku, 'zaman kısaltma') kelimelerinin kısaltmasıdır ve modern Japonya’nın en sevdiği öneklerden biri haline gelmiştir: 時短レシピ (hızlı tarifler), 時短家事 (zaman kazandırıcı ev işleri), 時短勤務 (çalışan ebeveynler için azaltılmış çalışma saati). Japon günlük hayatının hız için optimize edildiği her yerde, o konuya atıfta bulunan kelimenin 時短 olması çok muhtemeldir.

Bu klipta bir eş, sadece üç dakika vaktı kalmışken kahvaltı hazırlığına koşar, ne yaptığını sorarlar: 「ダイエット朝食、時短」 — bir diyet kahvaltısı, hızlıca hazırlanmış — zaman kazanmak için üç aleti birden kullanırken (「3つ使うの？そうそう、時短」). Orijinal olarak kısaltılmış çalışma saatleri etrafında doğan 時短, yemek, temizlik ve yolculuk alanlarına yayılmış, hatta 時短ハラスメント kavramını da doğurmuştur: daha az saat çalışmanı isterken aynı hedeflere ulaşman beklenmesinden doğan gerilim.