Mit jelent a 時短 (jitan) japánul?

A 時短 (jitan) a 時間短縮 (jikan tanshuku, „az idő rövidítése”) rövidítése, és az egyik legkedveltebb előtag a modern Japánban: 時短レシピ (gyors recept), 時短家事 (időtakarékos házi munka), 時短勤務 (rövidített munkarend, főleg szülőknek). Ahogy a japán mindennapok optimalizálódnak a sebességre, a mellé ragasztott szó szinte biztosan a 時短.

A klipben a feleség három perc alatt készít reggelit, és a kérdésre, mit főz, válaszol: ダイエット朝食、時短 – egy diétás reggeli, gyorsan –, miközben három készüléket használ egyszerre a időtakarékosság érdekében (3つ使うの？そうそう、時短). Eredetileg a rövidített munkavégzés körül jött létre, de a 時短 azóta a főzésbe, a takarításba és a közlekedésbe is átterjedt – sőt, létrehozta a 時短ハラスメント kifejezést is, ami azt a frusztrációt jelenti, amikor kevesebb órát kell dolgozni, de ugyanazokat a célokat elvárják.