Що означає 時短 (jitan) японською?

時短 (jitan) — це скорочення від 時間短縮 (jikan tanshuku, «скорочення часу»), і воно стало одним з найулюбленіших префіксів сучасної Японії: 時短レシピ (швидкі рецепти), 時短家事 (економія часу на побуті), 時短勤務 (скорочений графік роботи для батьків). Кожного разу, коли японське щоденне життя оптимізують на швидкість, слово, яке до нього приклеюють, — це 時短.

У цьому кліпі дружина поспішає приготувати сніданок, маючи всього три хвилини, і відповідає на запитання, що саме готує: ダイエット朝食、時短 — дієтичний сніданок, приготований швидко — одночасно використовуючи три прилади, щоб заощадити час (3つ使うの？そうそう、時短). Початково термін з'явився навколо скорочення робочого часу, але потім поширився на кухню, прибирання, дорогу до роботи — і навіть породив 時短ハラスメント, тертя, коли просять працювати менше годин, але очікують тих самих результатів.