Apa arti 時短 (jitan) dalam bahasa Jepang?
妻の時短ダイエット朝食作り
A2 Japanese latihan menyimak · Jepang Baku · Dikurasi untuk pemula
時短 (jitan) adalah singkatan dari 時間短縮 (jikan tanshuku, 'pemendekan waktu'), dan ia telah menjadi salah satu awalan favorit Jepang modern: 時短レシピ (resep cepat), 時短家事 (pekerjaan rumah hemat waktu), 時短勤務 (jadwal jam kerja berkurang untuk orang tua bekerja). Di mana pun kehidupan sehari-hari Jepang dioptimalkan untuk kecepatan, besar kemungkinan kata yang melekat padanya adalah 時短.
Dalam klip ini, seorang istri buru-buru menyiapkan sarapan hanya dalam tiga menit, ditanya apa yang dia buat: ダイエット朝食、時短 — sarapan diet, dibuat cepat — mengelola tiga alat sekaligus untuk menghemat waktu (3つ使うの？そうそう、時短). Awalnya diciptakan seputar pengurangan jam kerja, 時短 kini menyebar ke memasak, membersihkan, dan bepergian — dan bahkan melahirkan 時短ハラスメント, gesekan akibat disuruh kerja jam lebih sedikit namun tetap dituntut mencapai target yang sama.