日语里「時短 (jitan)」是什么意思？
妻の時短ダイエット朝食作り
A2 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
時短 (jitan)
日语「省时」热词
「時間短縮」的简称，意为「缩短时间」—— 给食谱、家务、工作安排等任何「更快完成」的事物加上的首选前缀
「時短 (jitan)」是「時間短縮 (jikan tanshuku，意为「缩短时间」)」的简称，已成为现代日语里最常用的前缀之一：時短レシピ（快手菜）、時短家事（省时家务）、時短勤務（为职场父母设的缩短工时制）。凡是日本日常生活中为追求效率而优化的事物，前面大多都冠以「時短」。
视频里，妻子只有三分钟准备早餐，被问在做什么时回答：「ダイエット朝食、時短」—— 减脂早餐，快手做法—— 一人同时操作三样厨具只为赶时间（「3つ使うの？そうそう、時短」）。「時短」原本源于缩短工时制度，后来延伸到烹饪、家务、通勤等领域，甚至衍生出「時短ハラスメント」一词，指明明要求缩短工时，却仍被要求完成同等工作量的职场矛盾。