Что значит 時短 (jitan) в японском?

時短 (jitan) — сокращение от 時間短縮 (jikan tanshuku, «сокращение времени»), и это стал одним из любимых префиксов в современной Японии: 時短レシピ (быстрые рецепты), 時短家事 (бытовые дела, экономящие время), 時短勤務 (сокращённый график для работающих родителей). Везде, где японская повседневность оптимизируется на скорость, слово, приклеенное к ней, скорее всего — 時短.

В клипе жена спешит приготовить завтрак, у неё всего три минуты, и на вопрос, что она делает, отвечает: ダイエット朝食、時短 — диетическое завтрак, приготовленное быстро — одновременно используя три прибора, чтобы сэкономить время (3つ使うの？そうそう、時短). Изначально термин появился в контексте сокращения рабочего времени, но потом распространился на готовку, уборку и поездки на работу — и даже породил 時短ハラスメント, трение, когда тебя просят работать меньше часов, но ожидают те же результаты.