Que signifie 時短 (jitan) en japonais ?

時短 (jitan) est l’abréviation de 時間短縮 (jikan tanshuku, « raccourcissement du temps »), et c’est devenu l’un des préfixes préférés du Japon moderne : 時短レシピ (recettes rapides), 時短家事 (tâches ménagères gain de temps), 時短勤務 (horaire à temps réduit pour parents travailleurs). Partout où la vie quotidienne japonaise s’optimise pour la vitesse, il y a de fortes chances que le mot qui y est accolé soit 時短.

Dans cet extrait, une épouse expédie le petit-déjeuner en n’ayant que trois minutes devant elle ; on lui demande ce qu’elle prépare : ダイエット朝食、時短 — un petit-déjeuner diététique, fait vite — elle jongle avec trois appareils à la fois pour gagner du temps (3つ使うの？そうそう、時短). À l’origine forgé autour des horaires de travail réduits, 時短 s’est depuis propagé à la cuisine, au ménage, aux trajets — et a même engendré 時短ハラスメント, la tension de se voir imposer moins d’heures tout en devant atteindre les mêmes objectifs.