日文「時短 (jitan)」是什麼意思？
妻の時短ダイエット朝食作り
A2 Japanese 聽力練習 · 標準日語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
時短 (jitan)
日文省時熱門流行語
「時間短縮」的簡稱，意指「縮短時間」——食譜、家事、工作排程，凡是要變快的事物，通通加上這個字首
「時短 (jitan)」是「時間短縮 (じかんたんしゅく，jikan tanshuku，意為「縮短時間」)」的簡稱，已成為現代日本最愛用的字首之一：時短レシピ (快速食譜)、時短家事 (省時家事)、時短勤務 (給在職父母的縮減工時制度)。凡是日本日常生活為了追求速度而優化的地方，幾乎都會冠上「時短」這兩個字。
影片裡，妻子只有三分鐘準備早餐，被問到在做什麼時回答：「ダイエット朝食、時短」——減脂早餐，趕快做好——一邊同時操作三樣家電為了省時 (「3つ使うの？そうそう、時短」)。這個詞原本源自縮減工時，後來延伸到料理、打掃、通勤，甚至衍生出「時短ハラスメント (時短騷擾)」，指明明要求縮減工時，卻仍被期待達成相同業績所產生的摩擦。