Wat betekent 時短 (jitan) in het Japans?

時短 (jitan) is een afkorting van 時間短縮 (jikan tanshuku, 'verkorting van tijd') en is uitgegroeid tot een van de favoriete voorvoegsels in het moderne Japan: 時短レシピ (snelle recepten), 時短家事 (tijdsbesparend huishouden), 時短勤務 (een verminderd werkrooster voor werkende ouders). Waar ook in het Japanse dagelijks leven geoptimaliseerd wordt op snelheid, de kans is groot dat het woord er 時短 aan voorafgaat.

In deze clip haast een vrouw zich door de ontbijtbereiding met nog amper drie minuten te gaan. Gefraagd wat ze maakt, antwoordt ze: ダイエット朝食、時短 — een dieetontbijt, snel gemaakt — terwijl ze drie apparaten tegelijkertijd bedient om tijd te winnen (3つ使うの？そうそう、時短). Oorspronkelijk bedacht voor verkorte werkuren, heeft 時短 zich uitgebreid tot koken, schoonmaken en reizen — en zelfs 時短ハラスメント opgeleverd, de wrijving die ontstaat wanneer je minder uren moet werken maar wel dezelfde doelen moet halen.