O que significa 時短 (jitan) em japonês?

時短 (jitan) é a abreviação de 時間短縮 (jikan tanshuku, “encurtamento de tempo”) e virou um dos prefixos favoritos do Japão moderno: 時短レシピ (receitas rápidas), 時短家事 (tarefas domésticas que poupam tempo), 時短勤務 (jornada reduzida para pais e mães que trabalham). Em qualquer canto onde a rotina japonesa é otimizada para ganhar velocidade, a palavra grudada nela costuma ser 時短.

No clipe, a esposa corre para preparar o café da manhã com apenas três minutos de sobra; perguntada sobre o que está fazendo, responde: ダイエット朝食、時短 — um café da manhã light, feito na pressa — manejando três eletrodomésticos ao mesmo tempo para ganhar tempo (3つ使うの？そうそう、時短). Cunhado originalmente em torno de jornadas de trabalho encurtadas, 時短 se espalhou para culinária, limpeza, deslocamento — e até gerou 時短ハラスメント, o atrito de ser cobrado para trabalhar menos horas mantendo as mesmas metas.