تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين
ما معنى 時短 (jitan) في اليابانية؟
妻の時短ダイエット朝食作り
من あかびんたん على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
اختصار لـ 時間短縮 أي «وقت مختصر» — البادئة المفضلة لأي شيء أصبح أسرع: وصفات، أعمال منزلية، حتى جداول العمل
時短 (jitan) اختصار لـ 時間短縮 (jikan tanshuku، «اختصار الوقت»)، وقد أصبحت واحدة من البادئات المفضلة في اليابان الحديثة: 時短レシピ (وصفات سريعة)، 時短家事 (أعمال منزلية توفر الوقت)، 時短勤務 (جدول ساعات مخفض للآباء والأمهات الموظفين). في أي مكان تُحسّن فيه الحياة اليومية اليابانية من أجل السرعة، فغالبًا ما تكون الكلمة المضافة إليه هي 時短.
في المقطع، تهرع الزوجة في تحضير الفطور مع ثلاث دقائق فقط، وعندما سُئلت عما تعدّه، أجابت: ダイエット朝食、時短 — فطور رجيم، معدّ بسرعة — وهي تتعامل مع ثلاثة أجهزة في آن واحد لتوفير الوقت (3つ使うの?そうそう、時短). صِيغ المصطلح في الأصل حول ساعات العمل المختصرة، ثم انتشر إلى الطبخ والتنظيف والتنقل — وأنتج حتى مصطلح 時短ハラスメント، وهو الاحتكاك الناتج عن طلب العمل لساعات أقل مع توقع تحقيق نفس الأهداف.


