Co znamená „pultos“ v maďarštině?
Váratlan találkozás a pultnál és kínos kérdések
B2 Hungarian poslechová cvičení · Maďarština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Když postava zareaguje „Én vagyok a pultos“, „jsem barman“, používá jednu z nejproduktivnějších slovotvorných triků maďarštiny. Pult je pult nebo bar; přidáte-li příponu -os, vznikne pultos – osoba, která za ním pracuje. Ta malá koncovka -os/-es/-ös mění věc v „osobu k ní přidruženou“.
Jakmile vzor rozpoznáte, začne se vám množit: virág (květina) dává virágos (květinář), újság (noviny) dává újságos (prodavač novin), könyv (kniha) dává könyves. Takže pultos není jen slovní zásoba; je to klíč k odhadu desítek maďarských pracovních a obchodních slov na první pohled.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Hungarian poslechová cvičení?
Obecná frekvence: maďarština
Mluvená frekvence: maďarština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Hungarian bars, cafés, and kocsma (pubs)
- ▸In Hungarian dramas and films set around nightlife
- ▸When ordering: asking the pultos for the bill
- ▸Alongside other -os jobs like virágos and újságos
- ▸Any time Hungarians talk about who’s working the counter