O que significa “pultos” em húngaro?
Váratlan találkozás a pultnál és kínos kérdések
B2 Hungarian prática de escuta · Húngaro · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
Quando o personagem diz “Én vagyok a pultos”, “Sou o barman”, ele usa um dos truques mais produtivos de formação de palavras do húngaro. Pult é balcão ou bar; adicione o sufixo -os e você tem pultos, a pessoa que trabalha atrás dele. Esse pequeno final -os/-es/-ös transforma uma coisa em "a pessoa associada a ela\).
Quando você percebe o padrão, ele se multiplica: virág (flor) vira virágos (florista), újság (jornal) vira újságos (vendedor de banca), könyv (livro) vira könyves. Então pultos não é só um item de vocabulário; é uma chave para adivinhar dezenas de palavras húngaras de profissões e lojas à primeira vista.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hungarian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em húngaro
Frequência no húngaro falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Hungarian bars, cafés, and kocsma (pubs)
- ▸In Hungarian dramas and films set around nightlife
- ▸When ordering: asking the pultos for the bill
- ▸Alongside other -os jobs like virágos and újságos
- ▸Any time Hungarians talk about who’s working the counter