Cosa significa “pultos” in ungherese?
Váratlan találkozás a pultnál és kínos kérdések
B2 Hungarian pratica di ascolto · Ungherese · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Quando il personaggio dice «Én vagyok a pultos», «Sono il barista», sta usando uno dei trucchi più produttivi della formazione delle parole in ungherese. Pult è un bancone o un bar; aggiungendo il suffisso -os si ottiene pultos, la persona che ci lavora dietro. Quella piccola desinenza -os/-es/-ös trasforma una cosa in «la persona associata a essa».
Una volta individuato il meccanismo, si moltiplica: virág (fiore) dà virágos (fioraio), újság (giornale) dà újságos (giornalaio), könyv (libro) dà könyves. Quindi pultos non è solo una parola di vocabolario; è una chiave per intuire a vista decine di termini ungheresi per mestieri e negozi.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Hungarian pratica di ascolto?
Frequenza generale in ungherese
Frequenza del parlato in ungherese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Hungarian bars, cafés, and kocsma (pubs)
- ▸In Hungarian dramas and films set around nightlife
- ▸When ordering: asking the pultos for the bill
- ▸Alongside other -os jobs like virágos and újságos
- ▸Any time Hungarians talk about who’s working the counter