Що означає “pultos” угорською?
Váratlan találkozás a pultnál és kínos kérdések
B2 Hungarian практика аудіювання · Угорська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Коли герой каже: “Én vagyok a pultos” — “Я бармен”, — він використовує один із найпродуктивніших способів утворення слів угорською. Pult — це стійка або бар; додайте суфікс -os і отримаєте pultos — людину, яка працює за стійкою. Цей маленький закінчення -os/-es/-ös перетворює назву предмета на "особу, пов'язану з ним\).
Якщо помітити цей шаблон, він дає десятки слів: virág (квітка) → virágos (квітар), újság (газета) → újságos (продавець у кіоску з газетами), könyv (книга) → könyves. Отже, pultos — це не просто окреме слово, а ключ до вгадування десятків назв професій і магазинних посад на зорі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Hungarian bars, cafés, and kocsma (pubs)
- ▸In Hungarian dramas and films set around nightlife
- ▸When ordering: asking the pultos for the bill
- ▸Alongside other -os jobs like virágos and újságos
- ▸Any time Hungarians talk about who’s working the counter