Jak se řekne „vynes smetí“ v maďarštině?

Věta „Vidd le a szemetet!“ – „Vynes smetí dolů!“ – ukazuje maďarský rozkaz v jeho nejtříštivější podobě. Protože smetí je konkrétní, známý objekt, sloveso bere určitou konjugaci: vidd, ne neurčitou vigyél. Předpona le (dolů) se odtrhne a postaví se za sloveso, což je u rozkazů standardní. Jedna krátká věta tak zabalí dvě věci, na kterých se učící nejčastěji zaseknou: shodu s určitým objektem a umístění předpony.

Ve videu rodič změní povinnost v heslo k Wi-Fi – „vidd le a szemetet, všechno jedno slovo, bez háčků, malá písmena“ – takže dítě musí smetí vynést dřív, než se dostane online. Porovnejte neurčitý rozkaz egyél! („jez!“) s určitým edd meg! („sněz to!“). Základní sloveso je visz (nést/vzít); levisz znamená „vzít dolů“.