Wie sagt man „take out the trash" auf Ungarisch?

„Vidd le a szemetet!“ zeigt den ungarischen Imperativ in seiner anspruchsvollsten Form. Weil der Müll ein konkretes, bekanntes Objekt ist, steht das Verb in der bestimmten Konjugation: vidd, nicht das unbestimmte vigyél. Die Vorsilbe le („hinunter”) löst sich ab und rutscht hinter das Verb, genau das übliche Muster in einem Befehl. Ein kurzer, schlagkräftiger Satz, der gleich zwei Dinge vereint, an denen Lernende am meisten stolpern: die Objektvereinbarung und die Position der Vorsilbe.

Im Clip macht ein Elternteil aus der Hausarbeit buchstäblich das WLAN-Passwort: „vidd le a szemetet, alles ein Wort, ohne Akzente, kleingeschrieben“ — das Kind muss also erst die Mülltonne rausbringen, bevor es ins Internet darf. Vergleich mal den unbestimmten egyél! („iss!“) mit dem bestimmten edd meg! („iss es auf!“). Das Grundverb ist visz (tragen/bringen); levisz heißt „hinunterbringen“.