Como se diz “tire o lixo” em húngaro?

“Vidd le a szemetet!” — “Leve o lixo para baixo!” — mostra o imperativo húngaro na sua forma mais traiçoeira. Como o lixo é um objeto específico e conhecido, o verbo recebe a conjugação definida: vidd, e não a indefinida vigyél. O prefixo le (“para baixo”) se separa e vem logo depois do verbo, o padrão normal num comando. Uma frase curta e direta concentra as duas coisas que mais fazem o aprendiz tropeçar: concordância com objeto definido e colocação do prefixo.

No clipe, um pai transforma a tarefa na senha literal do Wi-Fi — “vidd le a szemetet, tudo junto, sem acentos, em minúsculas” — de modo que o filho precisa cumpri-la antes de conseguir acessar a internet. Compare o indefinido egyél! (“coma!”) com o definido edd meg! (“coma tudo!”). O verbo-base é visz (levar/carregar); levisz é “levar para baixo”.