Як скажете «винеси сміття» українською?
Wifi jelszó és házimunka egy vicces helyzetben
A2 Hungarian практика аудіювання · Угорська · Дібрано для початківців
«Vidd le a szemetet!» — «Візьми сміття вниз!» — демонструє угорський наказ у його найскладнішому вигляді. Оскільки сміття — це конкретний, відомий об'єкт, дієслово приймає певну спрягальну форму: vidd, а не неозначену vigyél. Приставка le («вниз») відокремлюється і ставиться після дієслова — це стандартний порядок у наказі. Одне коротке речення поєднує дві речі, на яких найчастіше спотыкаються студенти: узгодження з певним об'єктом і розміщення приставки.
У кліпі батько робить цю роботу буквально паролем від Wi-Fi — «vidd le a szemetet, все одним словом, без акцентів, малими літерами» — тому діти мають виконати її, перш ніж зайти в інтернет. Порівняйте неозначену форму egyél! («їж!») з певною edd meg! («з'їж цілком!»). Основне дієслово — visz (нести/взяти); levisz означає «взяти вниз».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.