Cách nói «đưa rác xuống» bằng tiếng Hungary là gì?
Wifi jelszó és házimunka egy vicces helyzetben
A2 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary · Phù hợp với người mới bắt đầu
«Vidd le a szemetet!» — «Đưa rác xuống!» — là ví dụ điển hình cho thể mệnh lệnh phức tạp nhất của tiếng Hungary. Vì «rác» là vật cụ thể, đã biết, động từ phải dùng biến vị xác định: vidd, chứ không phải biến vị không xác định vigyél. Tiền tố le (xuống) tách ra và đứng sau động từ, theo quy tắc thông thường trong câu mệnh lệnh. Chỉ một câu ngắn gọn đã gói gọn hai điểm khiến người học hay sa lưới nhất: sự hòa hợp tân ngữ xác định và vị trí tiền tố.
Trong video, một người cha biến việc nhà thành mật khẩu Wi-Fi thực tế — «vidd le a szemetet, viết liền, không dấu, chữ thường» — để con phải làm xong mới được online. So sánh: egyél! (ăn đi! — không xác định) với edd meg! (ăn hết đi! — xác định). Động từ gốc là visz (mang, đưa); levisz nghĩa là «mang xuống».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.