ハンガリー語で「ゴミを出して」はどう言う？

「Vidd le a szemetet!」（ゴミを持っていけ！）は、ハンガリー語の命令形の中でも最も厄介な形を見せてくれます。ゴミが特定の既知の対象なので、動詞は定活用をとり、不定活用の vigyél ではなく vidd になります。接頭辞の le（「下へ」）は分離して動詞の後に置かれますが、これは命令文における通常のパターンです。この短い一言には、学習者がつまずきやすいポイントが二つ詰まっています。定目的語の一致と接頭辞の位置です。

クリップでは、親が家事を文字通りWi-Fiのパスワードにしてしまいます。「vidd le a szemetet、すべて一語で、アクセントなし、小文字で」という具合に。子どもはネットに繋ぐ前に、ゴミ出しをしなければなりません。不定目的語の egyél!（「食べろ！」）と、定目的語の edd meg!（「それを食べきれ！」）を比べてみてください。基本動詞は visz（運ぶ／持っていく）で、levisz は「下へ運ぶ」です。