Как сказать «вынеси мусор» по-венгерски?

«Vidd le a szemetet!» — «Вынеси мусор!» — это повелительное наклонение в его самом каверзном варианте. Поскольку мусор — конкретный, известный объект, глагол стоит в определённом спряжении: vidd, а не в неопределённом vigyél. Приставка le («вниз») отделяется и идёт за глаголом — стандартный порядок для повелительного наклонения. Одно короткое предложение-команда таит в себе две вещи, на которых чаще всего спотыкаются изучающие: согласование с определённым объектом и место приставки.

В ролике родитель делает эту обязанность буквальным паролем от Wi-Fi — «vidd le a szemetet, всё одним словом, без ударений, строчными буквами» — так что ребёнку приходится вынести мусор, прежде чем выйти в сеть. Сравните неопределённое egyél! («ешь!») с определённым edd meg! («съешь это!»). Базовый глагол — visz (нести/брать); levisz — «унести вниз».