Comment dit-on « sortir les poubelles » en hongrois ?

« Vidd le a szemetet ! » — « Emporte les poubelles en bas ! » — illustre l’impératif hongrois dans son mode le plus délicat. Comme les poubelles sont un objet précis et connu, le verbe prend la conjugaison définie : vidd, et non l’indéfinie vigyél. Le préverbe le (« en bas ») se détache et se place après le verbe, schéma normal à l’impératif. Une seule phrase courte concentre les deux points qui font le plus trébucher les apprenants : l’accord avec l’objet défini et la place du préverbe.

Dans l’extrait, un parent transforme la corvée en véritable mot de passe Wi-Fi — « vidd le a szemetet, tout attaché, sans accents, en minuscules » — pour que l’enfant l’exécute avant d’avoir accès à Internet. Compare l’indéfini egyél ! (« mange ! ») au défini edd meg ! (« mange-le entièrement ! »). Le verbe de base est visz (porter/emporter) ; levisz signifie « emporter en bas ».