Jak powiedzieć “wyrzuć śmieci” po węgiersku?

“Vidd le a szemetet!” — dosłownie: “Zanieś śmieci w dół!” — pokazuje węgierski tryb rozkazujący w jego najtrudniejszej wersji. Ponieważ śmieci to konkretny, znany przedmiot, czasownik przyjmuje formę określoną: vidd, a nie nieokreśloną vigyél. Przedrostek le (“w dół”) odłącza się i ląduje za czasownikiem, co jest standardem w rozkazach. Jedno krótkie zdanie zawiera dwie rzeczy, na których uczniowie najczęściej się spotykają: zgodność z dopełnieniem oznaczonym i pozycję przedrostka.

W klipie rodzic sprawia, że ta praca domowa staje się dosłownym hasłem do Wi-Fi — “vidd le a szemetet, wszystko jedno słowo, bez ogonków, małymi literami” — więc dziecko musi to zrobić, zanim dostanie dostęp do internetu. Porównaj formę nieokreśloną egyél! (“jedz!”) z określoną edd meg! (“zjedz to!”). Czasownik podstawowy to visz (nieść/wziąć); levisz to “zanieść w dół”.