Co znamená „in den Ausgang gehen" ve švýcarské němčině?

V švýcarské němčině znamená Ausgang večer venku — drink, tanec, cokoliv, co večer přinese. in den Ausgang gehen je proto běžné sousloví pro „jít ven“. Mluvčí spisovné němčiny přitom zní jen doslovný význam („východ“) a je upřímně zmatený. Švýcarský dialektový ekvivalent je Usgang, a pozoruhodné je, že sousloví funguje napříč generacemi: teenager, který klubuje do svítání, i prarodič, který si v osm jde na jedno pivo, oba jsou „in den Ausgang.“

Klip dokazuje nedorozumění dokonale: švýcarský mluvčí se ptá „wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?“ a kamarád mluvčí spisovnou němčinou odpovídá „hä, von welchem Ausgang sprichst du?“ — protože myslí dveře. Švýcarský mluvčí se pak opraví do Hochdeutsch: wollen wir nachher noch ausgehen. Spisovné německé ekvivalenty jsou ausgehen, weggehen nebo in die Disco gehen. Švýcarský význam „jít ven“ vychází ze slovesa ausgehen a silně se pojí s armádním životem, kde je Ausgang vojákovo volno — povolení opustit kasárna. Toto užívání pomohlo slovu uchytit se pro civilní večer venku.