מה פירוש 'in den Ausgang gehen' בשווייצרית גרמנית?
Schweizerdeutsch und Hochdeutsch im Alltag erklärt
A2 German תרגול האזנה · גרמנית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בשווייצרית גרמנית, Ausgang פירושו בילוי ערב — שתייה, ריקודים, מה שהערב מביא איתו. לכן in den Ausgang gehen הוא הביטוי היומיומי ל'לצאת'. דובר גרמנית תקנית שומע רק את המשמעות המילולית ('יציאה') ונשאר מבולבל לגמרי. המקבילה השווייצרית בדיאלקט היא Usgang, והביטוי עובד בכל הגילים: נער שמבלה במועדון עד הזריחה וסבא שיוצא למשקה אחד בשמונה בערב — שניהם 'in den Ausgang'.
הקטע ממחיש את הבלבול בצורה מושלמת: הדובר השווייצרי שואל 'wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?' והחבר דובר הגרמנית התקנית עונה 'hä, von welchem Ausgang sprichst du?' — וחושב על דלת. הדובר השווייצרי מתקן את עצמו לגרמנית תקנית: wollen wir nachher noch ausgehen. המקבילות בגרמנית תקנית הן ausgehen, weggehen, או in die Disco gehen. המשמעות השווייצרית של 'לצאת' באה מהפועל ausgehen, והיא קשורה חזק לחיי הצבא, שם Ausgang הוא חופשה של חייל — רשות לצאת מהבסיס; השימוש הזה עזר למילה להיתפס במשמעות של בילוי ערב אזרחי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.