O que significa “in den Ausgang gehen” no suíço-alemão?

No suíço-alemão, Ausgang significa uma noite fora — bebidas, dança, o que a noite reservar. Por isso, in den Ausgang gehen é a expressão do dia a dia para sair. Quem fala o alemão padrão só conhece o sentido literal (“saída”) e fica genuinamente confuso. O equivalente suíço no dialeto é Usgang, e a frase atravessa gerações: um adolescente que vai à balada até o sol nascer e um avô que sai para tomar uma bebida às oito da noite estão ambos “in den Ausgang”.

O clipe mostra a confusão na perfeição: o falante suíço pergunta “wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?” e o amigo que fala alemão padrão responde “hä, von welchem Ausgang sprichst du?” — pensando numa porta. O suíço então se corrige para o Hochdeutsch: wollen wir nachher noch ausgehen. Os equivalentes no alemão padrão são ausgehen, weggehen ou in die Disco gehen. O sentido suíço de “sair” vem do verbo ausgehen, e tem forte ligação com a vida militar, em que Ausgang é a licença do soldado — permissão para sair do quartel; esse uso ajudou a palavra a pegar como uma noite fora na vida civil.