İsviçre Almancasında “in den Ausgang gehen” ne anlama gelir?

İsviçre Almancasında Ausgang, akşam dışarıda geçirilen vakti — içki, dans, akşam ne getirirse — ifade eder. Bu yüzden in den Ausgang gehen, dışarı çıkmak için günlük kullanılan deyimdir. Standart Almanca konuşan sadece kelimenin sözlük anlamını (“çıkış\)) duyduğu için gerçekten şaşırır. İsviçre lehçesindeki karşılığı Usgang'tır ve dikkat çekici bir detay: bu ifade nesiller arası işler; sabaha kadar kulüpte dans eden bir genç de, akşam sekizde bir içki için çıkan bir büyükanne de ”in den Ausgang"dadır.

Klip bu karışıklığı mükemmel bir şekilde kurar: İsviçreli konuşmacı “wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?” diye sorar, Standart Almanca konuşan arkadaş ise “hä, von welchem Ausgang sprichst du?” diye cevap verir — bir kapı zannederek. İsviçreli konuşmacı o anda Hochdeutsch’a (yazılı standart dil) geçerek kendini düzeltir: wollen wir nachher noch ausgehen. Standart Almanca karşılıkları ausgehen, weggehen ya da in die Disco gehen'dir. İsviçreli “dışarı çıkma” anlamı fiil ausgehen'den gelir ve bu kullanım askerî hayatla güçlü bir bağ kurar: Ausgang, bir asker için izin — kasarnadan çıkma izni — demektir; bu kullanım kelimenin sivil hayatta “gece dışarı çıkması” anlamında kalıcılığını sağlamıştır.