Cosa significa “in den Ausgang gehen” in svizzero-tedesco?

In svizzero-tedesco Ausgang significa una serata fuori — drink, balli, quello che la serata riserva. Quindi in den Ausgang gehen è la frase di tutti i giorni per “andare a fare serata\). Chi parla il tedesco standard coglie solo il senso letterale (”uscita\)) e resta sinceramente perplesso. L’equivalente svizzero in dialetto è Usgang, e la cosa notevole è che l’espressione funziona trasversalmente: un teenager che balla fino all’alba e un nonno che esce per un drink alle otto sono entrambi “in den Ausgang.”

Il clip mette in scena la confusione alla perfezione: lo svizzero chiede “wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?” e l’amico di tedesco standard risponde “hä, von welchem Ausgang sprichst du?” — pensando a una porta. Lo svizzero si corregge allora in Hochdeutsch: wollen wir nachher noch ausgehen. Gli equivalenti di tedesco standard sono ausgehen, weggehen o in die Disco gehen. Il senso svizzero di “andare fuori” deriva dal verbo ausgehen, ed è fortemente legato alla vita militare, dove Ausgang è il permesso di uscita del soldato — l’autorizzazione a lasciare la caserma; quell’uso ha fatto sì che la parola restasse per indicare una serata fuori in ambito civile.