ماذا تعني «in den Ausgang gehen» بالألمانية السويسرية؟
Schweizerdeutsch und Hochdeutsch im Alltag erklärt
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية السويسرية · مختار للمبتدئين
في الألمانية السويسرية، تعني كلمة Ausgang سهرة مسائية — مشروبات، رقص، ما شاء المساء. لذا فإن عبارة in den Ausgang gehen هي التعبير اليومي للخروج. أما متحدث الألمانية الفصحى فيسمع المعنى الحرفي فقط («مخرج») ويشعر بالحيرة الحقيقية. المقابل السويسري باللهجة هو Usgang، والجدير بالذكر أن العبارة تستخدم عبر الأجيال: مراهق يسهر حتى شروق الشمس وجدّ يخرج لكأس واحد في الثامنة — كلاهما «in den Ausgang».
المقطع يجسد الارتباك ببراعة: المتحدث السويسري يسأل «wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen؟» فيرد عليه الصديق المتحدث بالفصحى «hä, von welchem Ausgang sprichst du؟» — وهو يفكر في باب. ثم يصحح السويسري كلامه إلى الفصحى: wollen wir nachher noch ausgehen. المقابلات في الألمانية الفصحى هي ausgehen، weggehen، أو in die Disco gehen. معنى «الخروج للسهر» في السويسرية مشتق من الفعل ausgehen، ويرتبط بقوة بالحياة العسكرية، حيث Ausgang تعني إجازة الجندي — إذن بالخروج من الثكنة؛ وهذا الاستخدام ساعد الكلمة على الثبات بمعنى السهرة المدنية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.