Que signifie « in den Ausgang gehen » en suisse allemand ?

En suisse allemand, Ausgang désigne une soirée en ville — verre, danse, peu importe ce que la soirée réserve. in den Ausgang gehen est donc l’expression courante pour « sortir ». Un germanophone standard ne perçoit, lui, que le sens littéral (« sortie ») et se trouve franchement dérouté. L’équivalent en dialecte suisse est Usgang, et l’expression traverse les générations : l’ado qui fait la fête jusqu’au lever du jour et le grand-parent qui prend un verre à vingt heures font tous les deux « in den Ausgang ».

La vidéo illustre parfaitement ce quiproquo : le Suisse demande « wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen? » et son ami germanophone standard répond « hä, von welchem Ausgang sprichst du? » — en pensant à une porte. Le Suisse se reprend alors en hochdeutsch : wollen wir nachher noch ausgehen. Les équivalents en allemand standard sont ausgehen, weggehen ou in die Disco gehen. Ce sens suisse de « sortie » vient du verbe ausgehen, et il est fortement associé à la vie militaire, où Ausgang désigne une permission — l’autorisation de quitter la caserne ; cet usage a aidé le mot à s’imposer pour une soirée en ville.